冠词：第一问不是「特指还是泛指」
「我买了车」译成 I bought car —— 这是不地道，还是错？
प्रॉम्प्ट कॉपी करें, फिर कोई एक मॉडल चुनें। वह जवाब थमाने के बजाय इंटरव्यू लेने वाले की तरह दृश्य दर दृश्य आपसे पूछेगा।
जिस फ़ोन में ऐप लगा है, वहाँ सिस्टम सीधे ऐप खोल देगा। WeChat के अंदर बाहरी ऐप नहीं खुलते — पहले ब्राउज़र में खोलें।
कॉपी किए हुए पाठ के आख़िर में वही उत्तर-कुंजी है जिससे मॉडल आपको आँकता है। पहले खुद न पढ़ें — खुद तक पहुँचना ही असली बात है।
中文没有冠词、也不强制标记单复数，所以这一块几乎全靠语感撞运气。而「a 泛指、the 特指」这句话听起来对、用起来没用 —— 因为它是第二步。
这一份要逼出来的是一个能当场用起来的两步顺序，第一步跟「特指泛指」一点关系都没有。想通之后，I have question、He is student 这类每天都在犯的错会一次性消失。
最后有五句翻译，译对了但说不出理由的会被单独标出来 —— 那是蒙的。
यह किसका अभ्यास कराती है
यह पाठ रिपॉज़िटरी में (उस फ़ाइल के अंत में कुंजी है — खोलते ही दिख जाएगी)
यह वाला कर चुके हैं?
साइन इन करके दर्ज करें कि यह अभ्यास कर लिया — अगली बार दिखेगा कि किस दिन किया था।
जिन्होंने यह किया, उनके नोट
इसे कैसे इस्तेमाल करें
यह श्रृंखला सिखाती है, जिरह नहीं करती: राह दिखाती है, न कि तब तक दबाती है जब तक कहने को कुछ न बचे। अटकने पर पहले पूछती है कि आप किस परत पर अटके हैं (सुना ही नहीं / जानता हूँ पर क्यों नहीं पता / समझता हूँ पर निकलता नहीं), फिर तय करती है कि क्या देना है। दो बार राह दिखाने के बाद ही सीधा उत्तर, और फिर अपने शब्दों में दोहरवाना।
**पाठ्यपुस्तक की सूची से नहीं काटा जाता।**«26 अक्षर» का मतलब वर्णमाला रटना नहीं, बल्कि वे चंद बातें पकड़ना है जिनके बिना यह हिस्सा पूरा नहीं होता — वही सूची उत्तर-पत्र है। विषय भी मातृभाषा के दख़ल को देखकर चुने गए हैं: चीनी में काल का चिह्न नहीं, आर्टिकल नहीं, और पिनयिन एक-से-एक ध्वनि व्यवस्था है। यही तीन बातें सबसे गहरे गड्ढे खोदती हैं।
कैसे शुरू करें
- एक चुनिए, खोलिए, प्रॉम्प्ट कॉपी कीजिए।
- एकदम नई ख़ाली बातचीत में चिपकाइए, कुछ मत कहिए, पहले सवाल का इंतज़ार कीजिए।
- मन में नहीं, बोलकर कहिए। «बोलना» वाली पर्ची पूरी अंग्रेज़ी में चलती है — अटकने पर चीनी में मदद माँग सकते हैं, पर वह गिनती रखती है।
बीच में कभी भी कहे जा सकने वाले चार संकेत
跳过तुरंत अगले दृश्य पर换个说法इस जगह को दूसरे कोण से फिर समझाना直说吧पूरा उत्तर बताना, फिर मुझसे दोहरवाना复盘सीधे समापन पर जाकर पुनरावलोकन कार्ड निकलवाना
तीन फंदे
- अंत वाला उत्तर-पत्र पहले मत पढ़िए। **«बोलना» वाली पर्ची अपवाद है** — उसमें उत्तर-पत्र है ही नहीं, सिर्फ़ एक खुली मूल्यांकन तालिका है, और वह तालिका पहले पढ़नी ही चाहिए: क्या देखा जा रहा है यह न पता हो तो क्या अभ्यास करना है, यह भी नहीं पता चलता।
- अपने वाक्य उससे मत लिखवाइए। जब वह पूरा वाक्य थमाने लगे तो टोक दीजिए — किसी और का लिखा वाक्य अगली बार भी आपके मुँह से नहीं निकलेगा।
- जब वह तारीफ़ करने लगे, उसे «मेरी तारीफ़ मत करो» वाला नियम याद दिलाइए। राह दिखाना दुलारना नहीं है।
बिलकुल शुरू से हों तो अक्षर → फ़ोनिक्स। पढ़-लिख लेते हैं पर बोलते समय अटकते हैं, तो सीधे «बोलना» कीजिए और देखिए कौन-सा पहलू सबसे कमज़ोर है। लिखा हुआ बार-बार अटपटा कहा जाता है, तो present perfect और आर्टिकल वाली दो पर्चियाँ। «बोलना» हर बार नया विषय लेकर दोहराने लायक़ है।
नोट लिखने के लिए साइन इन।