冠词：第一问不是「特指还是泛指」
「我买了车」译成 I bought car —— 这是不地道，还是错？
Copia l'istruzione e scegli un modello. Farà l'intervistatore e ti interrogherà atto per atto invece di servirti la risposta.
Su un telefono con l'app installata, il sistema apre direttamente l'app. Dentro WeChat i collegamenti non aprono app esterne: aprilo prima in un browser.
Il testo copiato finisce con la griglia di correzione che il modello usa per valutarti. Non leggerla prima: vale l'averci arrivato da solo.
中文没有冠词、也不强制标记单复数，所以这一块几乎全靠语感撞运气。而「a 泛指、the 特指」这句话听起来对、用起来没用 —— 因为它是第二步。
这一份要逼出来的是一个能当场用起来的两步顺序，第一步跟「特指泛指」一点关系都没有。想通之后，I have question、He is student 这类每天都在犯的错会一次性消失。
最后有五句翻译，译对了但说不出理由的会被单独标出来 —— 那是蒙的。
Che cosa allena questa
Questo testo nel repository (la soluzione è in fondo a quel file — la vedrai)
Già fatto questo?
Accedi per segnare che l'hai fatto: la prossima volta vedrai in che giorno è stato.
Appunti di chi l'ha fatto
Come si usa
Questa serie insegna invece di interrogare: ti guida invece di incalzarti finché non hai più nulla da dire. Quando ti blocchi chiede prima a che livello (mai sentito / lo so ma non so perché / lo so ma non mi viene) e poi decide che cosa darti. Solo dopo averti guidato due volte te lo dice, e allora ti chiede di ripeterlo con parole tue.
**Nessun taglio per indice.** «Le 26 lettere» non è recitare l'alfabeto, ma padroneggiare le poche cose senza cui quel pezzo non regge — e quell'elenco è la soluzione. Anche la scelta dei temi punta all'interferenza della lingua madre: il cinese non marca il tempo verbale, non ha articoli e il suo pinyin è un sistema fonetico biunivoco. Questi tre fatti scavano le buche più profonde.
Come iniziare
- Scegline una, aprila, copia il prompt.
- Incollalo in una conversazione nuova e vuota, non dire nulla e aspetta la prima domanda.
- Dillo ad alta voce, non solo nella testa. La scheda del parlato si svolge tutta in inglese: puoi chiedere aiuto in cinese, ma tiene il conto.
Quattro comandi da lanciare in qualsiasi momento
跳过passa subito alla scena successiva换个说法rispiega questo punto da un'altra angolazione直说吧dai la risposta completa e poi fammela ripetere复盘salta alla chiusura e stampa la scheda di bilancio
Tre trappole
- Non leggere prima la soluzione in fondo. **La scheda del parlato è l'eccezione**: non ha soluzione, solo una griglia di valutazione pubblica, e quella griglia va letta per prima — se non sai che cosa viene guardato, non sai che cosa allenare.
- Non lasciare che ti scriva le frasi. Interrompilo quando ti porge una frase intera: una frase scritta da lui non ti verrà comunque la volta dopo.
- Quando comincia a lodarti, rimandalo alla regola «non lodarmi». Guidare non è coccolare.
Da zero: le lettere, poi la fonetica. Leggi e scrivi ma ti blocchi a parlare: vai dritto alla scheda del parlato e scopri quale dimensione è la più debole. Ti dicono sempre che quello che scrivi suona strano: present perfect e articoli. Quella del parlato merita di essere ripetuta, ogni volta con un tema diverso.
Accedi per scrivere un appunto.