现在完成时不是「刚刚发生」
「最近的用完成时、久远的用过去时」——这条规则是假的。
Copie a instrução e escolha um modelo. Ele faz o papel de entrevistador e vai te perguntando ato por ato, em vez de entregar a resposta.
Num celular com o aplicativo instalado, o sistema abre o aplicativo direto. Dentro do WeChat não é possível abrir aplicativos externos — abra primeiro no navegador.
O texto copiado termina com o gabarito que o modelo usa para te avaliar. Não leia antes: o que vale é ter chegado lá sozinho.
这是说中文的人最持久的一个坑，因为中文没有时态标记：我们习惯用「昨天」「已经」这类词表示时间，于是感觉动词本身不用变。
这一份不给你用法列表（表示经历、表示结果、表示持续那三条是推论，直接给等于毁掉这一场），只逼一件事：你说这句话的时候，想让对方注意的是「那件事发生过」，还是「现在的结果」？
想通这一条，「为什么不能配 yesterday」就不用背了。
O que esta treina
Este texto no repositório (o gabarito está no fim daquele arquivo — você vai ver)
Já fez este?
Entre para marcar que já treinou este; da próxima vez você verá em que dia foi.
Anotações de quem já fez
Como usar
Esta série ensina em vez de interrogar: ela guia, em vez de apertar até você não ter mais o que dizer. Quando você trava, pergunta primeiro em que camada (nunca ouvi / sei mas não sei por quê / sei mas não sai) e só então decide o que dar. Só depois de guiar duas vezes ela conta — e aí pede que você repita com suas palavras.
**Sem fatiar pelo sumário.** «As 26 letras» não é recitar o alfabeto, e sim dominar as poucas coisas sem as quais esse pedaço não fecha — e essa lista é o gabarito. A escolha dos temas também mira a interferência da língua materna: o chinês não marca tempo verbal, não tem artigos e seu pinyin é um sistema fonético um-para-um. Esses três fatos cavam os buracos mais fundos.
Como começar
- Escolha uma, abra e copie o prompt.
- Cole numa conversa nova e vazia, não diga nada e espere a primeira pergunta.
- Fale em voz alta, não só na cabeça. A ficha de fala corre inteira em inglês — você pode pedir ajuda em chinês, mas ela conta as vezes.
Quatro comandos que você pode gritar a qualquer momento
跳过ir já para a próxima cena换个说法explicar esta parte por outro ângulo直说吧dar a resposta completa e depois me fazer repetir复盘pular para o fechamento e imprimir a ficha de balanço
Três armadilhas
- Não leia o gabarito do fim antes. **A ficha de fala é a exceção**: não tem gabarito, só uma rubrica pública, e essa rubrica é para ser lida primeiro — se você não sabe o que está sendo olhado, não sabe o que treinar.
- Não deixe ele escrever suas frases. Corte quando ele te entregar uma frase inteira — frase escrita por ele continua não saindo da sua boca na próxima vez.
- Quando começar a te elogiar, mande olhar a regra «não me elogie». Guiar não é fazer carinho.
Do zero: as letras, depois a fonética. Lê e escreve mas trava na fala: vá direto à de falar e descubra qual dimensão está mais fraca. Vivem dizendo que o que você escreve soa estranho: present perfect e artigos. A de falar vale repetir, com um tema diferente a cada vez.
Entrar para escrever uma anotação.