冠词：第一问不是「特指还是泛指」
「我买了车」译成 I bought car —— 这是不地道，还是错？
Скопируйте заготовку и выберите модель. Она будет вести себя как интервьюер и разбирать задачу с вами по действиям, а не выкладывать ответ.
На телефоне с установленным приложением система откроет само приложение. Внутри WeChat внешние приложения не открываются — сначала откройте ссылку в браузере.
В конце скопированного текста лежит разбор, по которому модель вас оценивает. Не читайте его заранее: ценно именно то, что вы дошли сами.
中文没有冠词、也不强制标记单复数，所以这一块几乎全靠语感撞运气。而「a 泛指、the 特指」这句话听起来对、用起来没用 —— 因为它是第二步。
这一份要逼出来的是一个能当场用起来的两步顺序，第一步跟「特指泛指」一点关系都没有。想通之后，I have question、He is student 这类每天都在犯的错会一次性消失。
最后有五句翻译，译对了但说不出理由的会被单独标出来 —— 那是蒙的。
Что тренирует эта
Этот текст в репозитории (в конце того файла лежат карты на руках — вы их увидите)
Делали эту задачу?
Войдите, чтобы отметить, что задача пройдена: в следующий раз будет видно, когда это было.
Заметки тех, кто уже прошёл
Как этим пользоваться
Эта серия учит, а не допрашивает: она ведёт, а не давит, пока вам нечего станет сказать. Когда вы застряли, сначала спрашивает, на каком уровне (не слышал / знаю, но не понимаю почему / понимаю, но не получается), и только потом решает, что дать. Прямой ответ — лишь после двух попыток, и затем просит пересказать своими словами.
**Никакой нарезки по оглавлению.** «26 букв» — это не про то, чтобы отбарабанить алфавит, а про те несколько вещей, без которых этот кусок не закрыт; именно этот список и есть разбор. Темы тоже выбраны по интерференции родного языка: китайский не маркирует время, не имеет артиклей, а его пиньинь — взаимно однозначная звуковая система. Эти три факта роют самые глубокие ямы.
С чего начать
- Выберите одну, откройте, скопируйте промпт.
- Вставьте в совершенно новый пустой диалог, ничего не говорите и ждите первого вопроса.
- Проговаривайте вслух, а не только про себя. Карточка про речь идёт целиком по-английски — можно попросить помощь по-китайски, но она считает такие разы.
Четыре команды, которые можно бросить в любой момент
跳过сразу к следующей сцене换个说法объяснить это место под другим углом直说吧дать полный ответ, а потом заставить меня пересказать复盘перейти к финалу и выдать карточку разбора
Три ловушки
- Не читайте разбор в конце заранее. **Карточка про речь — исключение**: разбора там нет, есть открытая шкала оценки, и её как раз надо прочесть первой: не зная, на что смотрят, не поймёшь, что тренировать.
- Не давайте писать фразы за вас. Обрывайте, когда вам протягивают готовое предложение — написанное за вас в следующий раз всё равно не выговорится.
- Когда начнёт хвалить, напомните про правило «не хвали меня». Вести — не значит нянчить.
С нуля: буквы, потом фонетика. Читаете и пишете, но немеете в разговоре — сразу к карточке про речь, посмотрите, какая шкала проседает. Говорят, что написанное звучит неестественно, — present perfect и артикли. Карточку про речь стоит повторять, каждый раз с новой темой.
Войти, чтобы написать заметку.