冠词：第一问不是「特指还是泛指」
「我买了车」译成 I bought car —— 这是不地道，还是错？
Copia la indicación y elige un modelo. Hará de entrevistador y te irá preguntando escena por escena en vez de darte la respuesta.
En un móvil con la aplicación instalada, el sistema la abre directamente. Dentro de WeChat no se pueden abrir aplicaciones externas: ábrelo primero en el navegador.
El texto copiado termina con la plantilla de corrección que usa el modelo. No la leas tú antes: lo que cuenta es haberlo razonado por tu cuenta.
中文没有冠词、也不强制标记单复数，所以这一块几乎全靠语感撞运气。而「a 泛指、the 特指」这句话听起来对、用起来没用 —— 因为它是第二步。
这一份要逼出来的是一个能当场用起来的两步顺序，第一步跟「特指泛指」一点关系都没有。想通之后，I have question、He is student 这类每天都在犯的错会一次性消失。
最后有五句翻译，译对了但说不出理由的会被单独标出来 —— 那是蒙的。
Qué entrena esta
Este texto en el repositorio (la solución está al final de ese archivo: la verás)
¿Ya hiciste este?
Inicia sesión para marcar que ya lo practicaste; la próxima vez verás qué día fue.
Notas de quienes lo hicieron
Cómo se usa
Esta serie enseña en vez de interrogar: te guía en lugar de apretar hasta que no te quede nada que decir. Cuando te atascas pregunta primero en qué capa (no lo he oído / lo sé pero no sé por qué / lo sé pero no me sale) y luego decide qué darte. Solo tras guiarte dos veces te lo dice, y entonces te pide que lo repitas con tus palabras.
**Sin trocear por el índice del libro.** «Las 26 letras» no va de recitar el alfabeto, sino de dominar las pocas cosas sin las cuales esa pieza no queda hecha — y esa lista es el solucionario. La elección de temas apunta a la interferencia del idioma materno: el chino no marca el tiempo verbal, no tiene artículos y su pinyin es un sistema fonético biunívoco. Esos tres hechos cavan los agujeros más hondos.
Cómo empezar
- Elige una, ábrela y copia el prompt.
- Pégalo en una conversación nueva y vacía, no digas nada y espera su primera pregunta.
- Dilo en voz alta, no solo mentalmente. La ficha de hablar transcurre entera en inglés: puedes pedir ayuda en chino, pero lleva la cuenta.
Cuatro órdenes que puedes soltar en cualquier momento
跳过pasar ya a la siguiente escena换个说法explicar esta parte desde otro ángulo直说吧dar la respuesta completa y luego hacérmela repetir复盘saltar al cierre y sacar la ficha de balance
Tres trampas
- No leas antes el solucionario del final. **La ficha de hablar es la excepción**: no tiene solucionario, solo una rúbrica pública, y esa rúbrica está para leerse primero — si no sabes qué se está mirando, no sabes qué practicar.
- No dejes que te escriba las frases. Córtale cuando te tienda una frase entera: una frase escrita por él seguirá sin salirte la próxima vez.
- Cuando empiece a elogiarte, remítelo a la regla «no me elogies». Guiar no es consentir.
Desde cero: las letras y luego la fonética. Lees y escribes pero te bloqueas al hablar: ve directo a la de hablar y mira qué dimensión es la más floja. Te dicen siempre que lo que escribes suena raro: el present perfect y los artículos. La de hablar merece repetirse, con otro tema cada vez.
Entrar para escribir una nota.