现在完成时不是「刚刚发生」
「最近的用完成时、久远的用过去时」——这条规则是假的。
Copiez la consigne, puis choisissez un modèle. Il joue l'examinateur et vous interroge acte par acte au lieu de vous donner la réponse.
Sur un téléphone où l'application est installée, le système l'ouvre directement. Dans WeChat, les liens n'ouvrent pas les applications externes : ouvrez-le d'abord dans un navigateur.
Le texte copié se termine par le corrigé dont le modèle se sert pour vous évaluer. Ne le lisez pas avant : ce qui compte, c'est de l'avoir déduit vous-même.
这是说中文的人最持久的一个坑，因为中文没有时态标记：我们习惯用「昨天」「已经」这类词表示时间，于是感觉动词本身不用变。
这一份不给你用法列表（表示经历、表示结果、表示持续那三条是推论，直接给等于毁掉这一场），只逼一件事：你说这句话的时候，想让对方注意的是「那件事发生过」，还是「现在的结果」？
想通这一条，「为什么不能配 yesterday」就不用背了。
Ce que celle-ci travaille
Ce texte dans le dépôt (la solution est à la fin de ce fichier — vous la verrez)
Déjà fait celui-ci ?
Connectez-vous pour noter que vous l'avez fait : la prochaine fois, vous verrez quel jour c'était.
Notes de ceux qui l'ont fait
Comment s'en servir
Cette série enseigne au lieu d'interroger : elle vous guide au lieu de pousser jusqu'à ce que vous n'ayez plus rien à dire. Quand vous bloquez, elle demande d'abord à quel niveau (jamais entendu / je sais mais pas pourquoi / je sais mais je n'y arrive pas), puis décide quoi donner. Elle ne donne la réponse qu'après deux tentatives — et vous demande ensuite de la redire avec vos mots.
**Pas de découpage par sommaire.** « Les 26 lettres » ne consiste pas à réciter l'alphabet, mais à maîtriser les quelques points sans lesquels ce morceau n'est pas acquis — et cette liste est le corrigé. Le choix des sujets vise l'interférence de la langue maternelle : le chinois ne marque pas le temps, n'a pas d'articles, et son pinyin est un système phonétique biunivoque. Ces trois faits creusent les trous les plus profonds.
Comment démarrer
- Choisissez-en une, ouvrez-la, copiez l'invite.
- Collez-la dans une conversation toute neuve, ne dites rien, attendez sa première question.
- Dites les choses à voix haute, pas seulement dans votre tête. La fiche « parler » se déroule entièrement en anglais — vous pouvez demander de l'aide en chinois, mais elle compte les fois.
Quatre commandes à lancer à tout moment
跳过passer tout de suite à la scène suivante换个说法réexpliquer ce point sous un autre angle直说吧donner la réponse complète, puis me la faire redire复盘sauter à la conclusion et sortir la fiche de bilan
Trois pièges
- Ne lisez pas le corrigé de la fin en premier. **La fiche « parler » fait exception** : elle n'a pas de corrigé, seulement une grille d'évaluation publique, et cette grille est faite pour être lue d'abord — si vous ignorez ce qu'on regarde, vous ignorez quoi travailler.
- Ne la laissez pas écrire vos phrases. Coupez-la quand elle vous tend une phrase entière — une phrase écrite par elle, vous ne saurez toujours pas la produire la fois d'après.
- Quand elle se met à vous complimenter, renvoyez-la à la règle « ne me complimente pas ». Guider n'est pas cajoler.
En partant de zéro : les lettres, puis la phonétique. Vous lisez et écrivez mais vous bloquez à l'oral : allez directement à « parler » pour voir quelle dimension est la plus faible. On vous dit sans cesse que votre anglais écrit sonne faux : le present perfect et les articles. « Parler » mérite d'être refait, avec un sujet différent à chaque fois.
Se connecter pour écrire une note.